1 00:00:02,480 --> 00:00:06,200 (Temă muzicală „Alfred Hitchcock”) 2 00:00:24,230 --> 00:00:25,550 - Bună seara. 3 00:00:28,350 --> 00:00:31,280 Tocmai am făcut prima captură. 4 00:00:32,240 --> 00:00:33,150 Acest. 5 00:00:33,880 --> 00:00:37,390 Fără licență, fără pedigree, 6 00:00:37,430 --> 00:00:41,000 pur și simplu slăbește în străzi și atacând oamenii. 7 00:00:41,030 --> 00:00:43,350 Autostrada părea să fie plină cu ei, 8 00:00:43,390 --> 00:00:45,390 toate la fel de vicioase. 9 00:00:45,430 --> 00:00:49,390 De altfel, primind asta poziţia sa dovedit a fi destul de bună usor. 10 00:00:49,430 --> 00:00:51,150 Am fost singurul solicitant 11 00:00:51,200 --> 00:00:54,430 care nu se deranjează să meargă afară în soarele amiezii. 12 00:00:54,470 --> 00:00:56,280 Oh, mai era unul, un câine, 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,350 dar nu arăta deloc bine. 14 00:00:58,390 --> 00:01:00,430 Pentru cei dintre voi care sunteți întrebându-mă, 15 00:01:00,470 --> 00:01:03,240 acesta este Alfred Hitchcock Ora. 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,510 Povestea din seara asta se referă la un bărbat 17 00:01:05,560 --> 00:01:08,000 care a fost cândva un film actor, 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,150 dar care a decis să ia în schimb să lucrezi cinstit, 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,640 și a devenit avocat. 20 00:01:12,680 --> 00:01:15,230 Începe de îndată ce sponsorul nostru 21 00:01:15,280 --> 00:01:17,840 face declarația sa de deschidere către juriul. 22 00:01:22,280 --> 00:01:25,640 (muzică lentă cu suspans) 23 00:01:41,480 --> 00:01:46,480 (muzică orchestrală dramatică) (împușcături) 24 00:02:00,350 --> 00:02:02,430 (ciocănind) 25 00:02:02,480 --> 00:02:03,950 - Domnule Crawford? 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,230 domnule Crawford? 27 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 Hm, domnule Crawford? 28 00:02:11,430 --> 00:02:13,000 - Hmm, hmm? 29 00:02:13,030 --> 00:02:14,960 - Uh, domnul Brody a fost aici deja 10 minute. 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Ai uitat că venea peste? 31 00:02:17,030 --> 00:02:18,630 - Bine, voi pleca imediat. 32 00:02:22,310 --> 00:02:23,240 - Sam! 33 00:02:24,150 --> 00:02:25,870 Oh, ce cauți aici? 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,310 De ce nu ai intrat și te-ai trezit mă sus? 35 00:02:28,360 --> 00:02:29,280 - Eşti un bătrân. 36 00:02:29,310 --> 00:02:30,520 Ai nevoie de odihnă. 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 - Hmm, uite cine vorbește. 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,280 - În plus, aș prefera să mă uit la Jean Harlow 39 00:02:35,310 --> 00:02:37,910 în orice zi decât fața ta urâtă. 40 00:02:37,960 --> 00:02:40,910 Ce femeie, mm-mm. 41 00:02:40,960 --> 00:02:42,430 Ai făcut vreodată un poza cu ea, Miles? 42 00:02:42,470 --> 00:02:44,430 - Nu, nu am făcut niciodată o poză cu ea. 43 00:02:45,870 --> 00:02:49,470 - Ce zici de asta? roșcată cu ochii mari? 44 00:02:49,520 --> 00:02:50,360 Acum, cum o cheamă? 45 00:02:50,400 --> 00:02:51,960 Acum, nu-mi spune. 46 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 - A trecut atât de mult timp în urmă, am făcut-o uitat. 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,910 - Amintesc. 48 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Ea era în poza aceea cu Douglas Fairbanks, 49 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 cea despre indian luptător. 50 00:02:59,120 --> 00:03:00,960 - Hei, Jenny, vino termostatul, vrei? 51 00:03:01,000 --> 00:03:03,470 E frig ca Juneau, Alaska aici. 52 00:03:03,520 --> 00:03:06,280 - Am doar leacul pentru vreme rece, Miles. 53 00:03:06,310 --> 00:03:09,190 O mică excursie la Golden Vest. 54 00:03:09,240 --> 00:03:10,400 - Încă te mai tăgăneşti pentru asta? 55 00:03:10,430 --> 00:03:12,030 - Ei bine, de ce nu? 56 00:03:12,080 --> 00:03:14,000 Și avocații au o vacanță, nu? 57 00:03:14,030 --> 00:03:17,470 Două săptămâni glorioase în soare California. 58 00:03:17,520 --> 00:03:19,240 - Din cauza unuia, nu? 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,840 Adică, Hollywood. 60 00:03:20,870 --> 00:03:22,150 - De ce nu? 61 00:03:22,190 --> 00:03:26,240 Poate dacă vreun film mare producătorul te vede din nou, 62 00:03:26,280 --> 00:03:29,240 ai putea reveni. 63 00:03:29,280 --> 00:03:32,080 - Sam, sunt avocat, nu film actor. 64 00:03:32,120 --> 00:03:33,430 Zilele acelea sunt departe de mine. 65 00:03:33,470 --> 00:03:35,840 Uitasem de mult acum, acum de ce nu poți? 66 00:03:35,870 --> 00:03:38,240 - Bine, bine, hai să jucăm cărți. 67 00:03:49,870 --> 00:03:52,360 Oh, nu pot obține un card decent. 68 00:03:57,310 --> 00:03:58,840 (Miles chicotește) 69 00:03:58,870 --> 00:04:00,430 Nu-mi spune. 70 00:04:00,470 --> 00:04:01,840 (ușa se trântește) 71 00:04:01,870 --> 00:04:03,240 Este o ușă de mașină care se trântește? 72 00:04:04,190 --> 00:04:05,360 - Sună ca asta. 73 00:04:05,400 --> 00:04:06,310 - Credeam că ai spus Tod 74 00:04:06,360 --> 00:04:07,190 a mers la un fel de dans în seara asta. 75 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 - Ei bine, a făcut-o. 76 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 E doar ora 10. 77 00:04:11,400 --> 00:04:13,310 Destul de devreme pentru a fi un dans peste. 78 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 - Poate s-a certat cu al lui fata. 79 00:04:16,070 --> 00:04:17,070 Vrei să afli? 80 00:04:18,270 --> 00:04:19,310 Cărțile vor aștepta. 81 00:04:20,310 --> 00:04:21,510 - Cărțile vor aștepta, toate corect. 82 00:04:22,360 --> 00:04:23,950 Gin. 83 00:04:24,000 --> 00:04:24,870 - Oh. 84 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 (usa se inchide trântind) 85 00:04:32,160 --> 00:04:33,040 - Tod? 86 00:04:36,870 --> 00:04:38,560 Ce este asta, o frunză nouă? 87 00:04:39,830 --> 00:04:41,270 Când ai început să primești înainte de miezul nopții? 88 00:04:41,310 --> 00:04:43,480 - Am vrut să vin acasă devreme, te superi? 89 00:04:46,190 --> 00:04:47,390 - Te simți bine? 90 00:04:51,070 --> 00:04:54,190 - Mă simt grozav, doar grozav. 91 00:04:55,630 --> 00:04:56,430 - Stai puțin, Tod! 92 00:04:56,480 --> 00:04:57,360 Tod! 93 00:05:01,070 --> 00:05:01,950 - Care-i treaba? 94 00:05:03,190 --> 00:05:04,480 Copilul este bine? 95 00:05:04,510 --> 00:05:06,430 - Sigur, e bine ca un tigru este în regulă 96 00:05:06,480 --> 00:05:08,240 după ce scoate o bucată din tu. 97 00:05:09,390 --> 00:05:10,480 dacă îl cunoști pe fiul meu până acum. 98 00:05:12,680 --> 00:05:13,950 Ei bine, ai vrut să joci cărți? 99 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 Haide, hai să jucăm cărți. 100 00:05:22,950 --> 00:05:27,240 - Miles, sunt nebun sau sunt sângerează cineva pe aici? 101 00:05:36,310 --> 00:05:37,600 Vrei să vin cu tine? 102 00:05:51,120 --> 00:05:54,000 (ciocănind) 103 00:05:54,040 --> 00:05:56,920 (stropire cu apă) 104 00:06:03,070 --> 00:06:04,390 - Ce sa întâmplat? 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Cum te-ai rănit? 106 00:06:11,070 --> 00:06:12,830 - E doar o zgârietură. 107 00:06:12,870 --> 00:06:14,920 Un mic accident de mașină, nimic serios. 108 00:06:14,950 --> 00:06:15,680 - Uite, lasă-mă să văd. 109 00:06:15,720 --> 00:06:17,190 - Nu e grav am spus! 110 00:06:17,240 --> 00:06:18,430 - Ce-i cu tine? 111 00:06:18,480 --> 00:06:19,510 N-ai auzit niciodată de infecție? 112 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Ai tăiat un deget, ai putea pierde un brat. 113 00:06:20,630 --> 00:06:22,120 - Îți spun, nu-i nimic! 114 00:06:24,360 --> 00:06:25,430 - Ei bine, cum sa întâmplat? 115 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Ai lovit pe cineva? 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,120 - Mașina e în regulă. 117 00:06:29,160 --> 00:06:30,680 - Nu vorbesc de mașină! 118 00:06:34,070 --> 00:06:35,040 Eu, vreau doar să știu ce sa întâmplat, 119 00:06:35,070 --> 00:06:37,390 ce fel de accident a fost. 120 00:06:37,430 --> 00:06:39,120 - Bine, nu a fost un accident! 121 00:06:39,160 --> 00:06:40,480 A fost o luptă. 122 00:06:40,510 --> 00:06:41,480 - Miles? 123 00:06:41,510 --> 00:06:44,360 Miles, mai bine cobori. 124 00:06:44,390 --> 00:06:45,600 - Ce este? 125 00:06:45,630 --> 00:06:47,600 - O mașină a oprit în alee, o mașină de poliție. 126 00:06:48,920 --> 00:06:50,360 - Poliția? 127 00:06:54,510 --> 00:06:55,430 O luptă, nu? 128 00:06:58,070 --> 00:07:00,920 Tod, ce ai făcut? 129 00:07:04,160 --> 00:07:05,240 - Nimic, am spus. 130 00:07:06,310 --> 00:07:07,190 - Tod, dacă te aștepți să vorbesc a-- 131 00:07:07,240 --> 00:07:10,190 (suna la usa) 132 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 Bună Pete, intră. 133 00:07:32,510 --> 00:07:35,040 - Bună seara, domnule Crawford. 134 00:07:37,920 --> 00:07:39,830 Fiul tău e acasă? 135 00:07:39,870 --> 00:07:41,920 - Da, acum ce sa întâmplat? 136 00:07:43,630 --> 00:07:45,510 - Ei bine, a fost puțin probleme pe autostrada, 137 00:07:45,560 --> 00:07:46,510 pe traseul 4. 138 00:07:48,190 --> 00:07:49,680 Ei bine, poate mai mult decât puțin. 139 00:07:50,560 --> 00:07:51,510 Am vrea ca Tod să vină cu noi, 140 00:07:51,560 --> 00:07:53,480 Domnule Crawford, pentru întrebări. 141 00:07:55,630 --> 00:07:56,950 - Păi, ce a făcut? 142 00:07:59,270 --> 00:08:02,430 Nu poți pur și simplu să-l scoți afară aici fara nicio explicatie. 143 00:08:05,160 --> 00:08:07,430 Ai un mandat? 144 00:08:07,480 --> 00:08:09,630 - Da domnule, avem mandat. 145 00:08:11,190 --> 00:08:14,360 Fiul tău a avut probleme cu un băiat pe nume Jules Herman. 146 00:08:14,390 --> 00:08:16,240 S-au certat pe Route 4. 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,560 Băiatul a fost tăiat destul de rău. 148 00:08:28,270 --> 00:08:29,160 - Tod? 149 00:08:29,190 --> 00:08:32,030 (usa se inchide trântind) 150 00:08:34,670 --> 00:08:36,480 - Va trebui să vii cu noi, Tod. 151 00:08:36,510 --> 00:08:38,630 Mai bine iei niște peste noapte chestii. 152 00:08:38,670 --> 00:08:41,080 Tatăl tău poate aduce orice altceva ai nevoie dimineața. 153 00:08:41,120 --> 00:08:42,870 - Stai, stai, vin cu tu. 154 00:08:44,870 --> 00:08:46,600 - Ar fi bine să aștepți până dimineața, domnule Crawford. 155 00:08:46,630 --> 00:08:48,510 Nu se va întâmpla nimic în seara asta. 156 00:08:49,600 --> 00:08:50,870 - Vin cu tine. 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,750 Acum, nu-ți face griji. 158 00:08:53,790 --> 00:08:55,440 Te voi scoate pe cauțiune primul lucru dimineata. 159 00:08:55,480 --> 00:08:59,910 - Domnule Crawford, uite, nu conta prea mult pe ea, 160 00:08:59,960 --> 00:09:01,150 despre cauțiune și toate astea. 161 00:09:02,360 --> 00:09:03,870 - Ce vrei să spui? 162 00:09:03,910 --> 00:09:08,320 - Ei bine, băiatul ăsta, Jules Herman, e mort. 163 00:09:08,360 --> 00:09:11,200 (muzica dramatica) 164 00:09:18,440 --> 00:09:21,480 (muzică plină de suspans) 165 00:09:25,390 --> 00:09:26,750 - Ei bine, iată numărul. 166 00:09:26,790 --> 00:09:31,720 Edwin. C. Rutherford, 219 Grand Street, telefon 555-2468. 167 00:09:33,790 --> 00:09:36,360 Acum cheamă-l primul lucru de dimineață, Miles. 168 00:09:36,390 --> 00:09:38,270 - O să-l sun, o să-l sun. 169 00:09:38,320 --> 00:09:39,670 - Dacă îl putem lua pe Rutherford a lua cazul, 170 00:09:39,720 --> 00:09:41,360 jumătate din bătălie este câștigată. 171 00:09:42,750 --> 00:09:44,750 Nu există un criminal mai bun bărbat în statul New York. 172 00:09:46,600 --> 00:09:47,750 Mă asculți? 173 00:09:48,720 --> 00:09:50,390 - E vina mea, Sam. 174 00:09:50,440 --> 00:09:52,910 - Nu mai da vina pe tine totul. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,870 - E vina mea în felul în care Tod s-a dovedit. 176 00:09:57,630 --> 00:09:58,720 Ce as putea sa fac? 177 00:09:58,750 --> 00:09:59,550 Ce as fi putut face diferit? 178 00:09:59,600 --> 00:10:02,600 Cam așa au fost lucrurile. 179 00:10:02,630 --> 00:10:05,910 Este afacerea cu filmele ești atât de nebun după. 180 00:10:05,960 --> 00:10:08,870 Crezi că totul este distractiv și jocuri? 181 00:10:08,910 --> 00:10:10,750 În 1942 am făcut 12 poze. 182 00:10:10,790 --> 00:10:12,360 Anul următor am făcut unul. 183 00:10:13,510 --> 00:10:14,720 Piesele au devenit mai puține, 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,390 și cu cât au primit mai puține, cu cât au devenit mai mici. 185 00:10:17,240 --> 00:10:19,360 - Mai vrei niște cafea? 186 00:10:19,390 --> 00:10:22,360 - Tod nu avea nici măcar trei ani vechi când am renunțat la poze. 187 00:10:22,390 --> 00:10:24,150 Acum, cum aș putea să am grijă de un copil 188 00:10:24,200 --> 00:10:25,750 și construiește o nouă carieră pentru eu însumi 189 00:10:25,790 --> 00:10:28,240 lucrul în timpul zilei si invat noaptea? 190 00:10:29,790 --> 00:10:33,270 Eu și mama lui am divorțat anul în care s-a născut Tod, 191 00:10:33,320 --> 00:10:36,440 până când sora mea s-a ocupat de el. 192 00:10:36,480 --> 00:10:38,200 - Deci sora ta l-a crescut pe Tod? 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,510 - M-am dus să-l văd oricând ar putea, 194 00:10:40,550 --> 00:10:43,150 ei bine, nu a fost foarte des. 195 00:10:43,200 --> 00:10:44,960 L-am luat înapoi când avea 10 ani 196 00:10:45,000 --> 00:10:47,360 iar practica mea de avocat a fost stabilit. 197 00:10:48,630 --> 00:10:50,790 Ne-a fost greu să ajungem obişnuiţi unul cu altul. 198 00:10:50,840 --> 00:10:53,630 Ar putea fi, poate a fost și târziu atunci. 199 00:10:54,960 --> 00:10:56,200 - Acum e prea târziu. 200 00:10:56,240 --> 00:10:57,840 Este aproape ora trei. 201 00:10:57,870 --> 00:11:00,390 Acum, ar trebui să fii în pat și și eu la fel. 202 00:11:05,440 --> 00:11:07,270 - Dar asta va conta favoarea lui, nu-i așa, Sam? 203 00:11:07,320 --> 00:11:08,910 Genul de copilărie pe care a avut-o? 204 00:11:08,960 --> 00:11:10,550 - Nu știu. 205 00:11:10,600 --> 00:11:12,910 Nu știu dacă jurii intelege asa ceva. 206 00:11:12,960 --> 00:11:15,150 - Ei bine, trebuie fi făcut să înțeleagă. 207 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 Trebuie să li se spună un fel de tată putred sunt. 208 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 - L-ai lăsat pe Ed Rutherford să spună ei. 209 00:11:21,670 --> 00:11:23,750 Acum, sună-l mai întâi lucru de mâine dimineață. 210 00:11:23,790 --> 00:11:26,000 - Ne vedem până la uşă. 211 00:11:26,910 --> 00:11:30,600 (muzică instrumentală capricioasă) 212 00:11:38,510 --> 00:11:39,390 - Alo? 213 00:11:41,270 --> 00:11:42,000 Oh, salut! 214 00:11:43,270 --> 00:11:44,000 - Buna ziua. 215 00:11:45,440 --> 00:11:47,600 Acesta este biroul domnului Rutherford? 216 00:11:47,630 --> 00:11:50,510 - Sigur că este, nu-i aşa vezi numele de pe usa? 217 00:11:51,910 --> 00:11:53,360 - Vrei să-i spui dlui. Rutherford 218 00:11:53,390 --> 00:11:55,600 că domnul Crawford este aici să vadă el? 219 00:11:55,630 --> 00:11:56,550 - Sigur. 220 00:11:58,910 --> 00:11:59,790 Buna ziua? 221 00:12:00,870 --> 00:12:02,240 Buna ziua? 222 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 tati! 223 00:12:04,390 --> 00:12:06,790 Cineva e aici să te vadă. 224 00:12:13,440 --> 00:12:14,790 - Domnule Crawford? - Da. 225 00:12:14,840 --> 00:12:15,750 - Intră. 226 00:12:18,200 --> 00:12:20,550 Acum, fetiță, i-am spus tu să încetezi țipetele aia. 227 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 - Da, tati. 228 00:12:23,910 --> 00:12:26,790 - E un copil grozav, dar o secretară proastă. 229 00:12:26,840 --> 00:12:27,750 Luați loc. 230 00:12:34,870 --> 00:12:35,960 Ai si tu un copil? 231 00:12:36,960 --> 00:12:39,790 - Așa e, un copil înăuntru necaz. 232 00:12:39,840 --> 00:12:42,240 - Da, am tot citit unele detalii. 233 00:12:43,200 --> 00:12:44,960 Să vedem, ziarul povești, 234 00:12:45,000 --> 00:12:48,360 și versiunea poliției, și raportul pe care mi l-ai trimis. 235 00:12:50,910 --> 00:12:52,750 Este o afacere dură. 236 00:12:52,790 --> 00:12:55,150 - Da, e dur, bine, 237 00:12:55,200 --> 00:12:56,910 de aceea are nevoie de toate ajutorul pe care îl poate primi. 238 00:12:56,960 --> 00:13:00,480 - Înțelegi acuzația va fi o crimă de gradul întâi? 239 00:13:00,510 --> 00:13:02,870 - Nu pot face bățul ăla, ei nu pot. 240 00:13:02,910 --> 00:13:04,030 Nu există premeditare. 241 00:13:04,080 --> 00:13:07,790 A fost doar un argument, o ceartă beată. 242 00:13:07,840 --> 00:13:09,360 - Pari destul de sigur. 243 00:13:09,390 --> 00:13:11,670 - [Miles] Sunt sigur, îmi cunosc propriul fiu. 244 00:13:11,720 --> 00:13:12,600 - Tu? 245 00:13:14,510 --> 00:13:16,480 Copiii și părinții sunt amuzanți, tu stiu? 246 00:13:16,510 --> 00:13:17,750 Ei cred că se cunosc 247 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 și apoi dintr-o dată sunt străini, 248 00:13:19,840 --> 00:13:21,360 și este mai dur ca niciodată 249 00:13:21,390 --> 00:13:22,670 când nu există nicio mamă în poza. 250 00:13:22,720 --> 00:13:23,670 - Dar îl cunosc pe Tod. 251 00:13:24,960 --> 00:13:27,750 Nu am fost niciodată cu adevărat aproape, dar îl cunosc. 252 00:13:27,790 --> 00:13:29,910 Este răsfățat, cu voință responsabil, 253 00:13:29,960 --> 00:13:31,630 dar nu este un criminal. 254 00:13:32,790 --> 00:13:34,720 - Te uiți la asta ca la părinte. 255 00:13:35,910 --> 00:13:37,240 Ai încercat să cauți la asta ca un avocat? 256 00:13:37,270 --> 00:13:39,270 - Bineînțeles că am, eu cunoaște suficient dreptul penal 257 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 sa stii diferenta între omucidere și... 258 00:13:41,390 --> 00:13:44,240 - Oh, deci te-ai hotarat a fost doar omucidere? 259 00:13:45,630 --> 00:13:47,390 - Tod nu a vrut niciodată să omoare asta băiat. 260 00:13:47,440 --> 00:13:49,790 A fost, a fost autoapărare. 261 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 - Ah, vrei să schimbi te rog, tu? 262 00:13:52,390 --> 00:13:54,630 Nu omucidere, autoapărare. 263 00:13:54,670 --> 00:13:58,750 - Nu știu care este cererea ar trebui să fie, asta e treaba ta. 264 00:13:58,790 --> 00:14:01,790 - Ei bine, uite, orice rugăminte va fi bine atâta timp cât nu este o crimă. 265 00:14:01,840 --> 00:14:03,630 - Fiul meu nu este un ucigaș. 266 00:14:05,120 --> 00:14:09,150 - Fiul tău a fost ucis, tu spunându-mi că este o diferență? 267 00:14:09,200 --> 00:14:12,150 - Da, acum dacă nu poți vezi acea diferenta, 268 00:14:12,200 --> 00:14:13,150 atunci Sam Brody greșește. 269 00:14:13,200 --> 00:14:14,790 Nu ești bărbatul pe care îl caut pentru. 270 00:14:16,320 --> 00:14:18,320 Nu văd cum ai putea ajuta dacă nu ai încredere în Tod. 271 00:14:18,360 --> 00:14:19,510 - Ei bine, ai dreptate. 272 00:14:19,550 --> 00:14:21,360 Nu am încredere în Tod, nu-l cunosc pe Tod. 273 00:14:24,270 --> 00:14:25,390 - In cazul asta... 274 00:14:25,440 --> 00:14:28,790 - Am încredere în lege, eu cunoaște legea. 275 00:14:30,790 --> 00:14:31,720 Aşezaţi-vă. 276 00:14:35,480 --> 00:14:37,150 Ai dreptate, desigur. 277 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Există o diferență 278 00:14:38,240 --> 00:14:40,670 între un ucigaş şi cineva care ucide. 279 00:14:42,120 --> 00:14:44,600 Este diferența dintre impuls și premeditare, 280 00:14:44,630 --> 00:14:47,150 și asta e grozav intangibil în acest caz. 281 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 - Ei bine, nu este intangibil eu. 282 00:14:49,000 --> 00:14:51,550 Știu că Tod niciodată menit să-l rănească pe acel băiat. 283 00:14:51,600 --> 00:14:54,270 - Ei bine, evident, Districtul Avocatul crede că a făcut-o, 284 00:14:54,320 --> 00:14:56,200 iar apărarea trebuie să dovedească altfel, 285 00:14:56,240 --> 00:14:57,960 dar marea întrebare este cum? 286 00:15:00,600 --> 00:15:02,240 - Trebuie să existe o cale. 287 00:15:03,390 --> 00:15:04,720 - Ei bine, ce fapte ai? 288 00:15:04,750 --> 00:15:05,870 Ce dovezi poți arăta? 289 00:15:05,910 --> 00:15:07,960 Există un singur martor? Partea lui Tod? 290 00:15:08,000 --> 00:15:09,440 Nu vezi problema? 291 00:15:12,750 --> 00:15:14,390 - Ei bine, voi avea să le spun despre Tod, 292 00:15:14,440 --> 00:15:16,960 despre felul de băiat el, 293 00:15:17,000 --> 00:15:19,720 că nu ar fi putut să intenționeze ucide. 294 00:15:19,750 --> 00:15:21,440 - Vorbesc despre dovezi! 295 00:15:21,480 --> 00:15:22,670 - Ei bine, dovada nu este totul. 296 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 Există așa ceva ca credință, am asta. 297 00:15:25,750 --> 00:15:27,600 Știu că i-aș putea convinge. 298 00:15:27,630 --> 00:15:30,550 - Nu poți înlocui teatrul pentru dovezi. 299 00:15:38,870 --> 00:15:41,200 - Acum, de ce nu le-aș putea spune? 300 00:15:41,240 --> 00:15:41,960 - Ce? 301 00:15:44,390 --> 00:15:46,240 - De ce să nu le spun despre Tod? 302 00:15:46,270 --> 00:15:46,960 - Adică ca martor? 303 00:15:47,000 --> 00:15:49,150 - Nu, ca avocatul lui. 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,480 - Dar nu ești un criminal avocat. 305 00:15:51,510 --> 00:15:52,840 - Dar eu sunt avocat, sunt admis în Baroul. 306 00:15:52,870 --> 00:15:54,150 Nu este nimic în reguli 307 00:15:54,200 --> 00:15:56,670 despre apărarea unui membru a propriei familii. 308 00:15:56,720 --> 00:15:57,870 - Ei bine, nu poți vorbi serios despre asta. 309 00:15:57,910 --> 00:15:59,790 Nu ești echipat! 310 00:15:59,840 --> 00:16:01,750 - Ai putea pregăti cazul, l-am putea pregăti împreună. 311 00:16:01,790 --> 00:16:03,870 Știi ce este un juriu, 312 00:16:03,910 --> 00:16:05,630 sunt doar 12 oameni care vor trebuie să fii convins. 313 00:16:05,670 --> 00:16:07,870 12 persoane pe care le ai pentru a te simți. 314 00:16:07,910 --> 00:16:09,840 Acum, cred că aș putea face asta, domnule Rutherford. 315 00:16:09,870 --> 00:16:12,200 Cred că le-aș putea face să se simtă. 316 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 - De ce pentru că ești a băiatului tată? 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,720 - Nu doar atât. 318 00:16:16,870 --> 00:16:17,870 Nu, nu doar atât. 319 00:16:21,790 --> 00:16:25,630 Vedeți, cu mulți ani în urmă eu a fost actor de filme. 320 00:16:27,790 --> 00:16:31,630 - Stai puțin, Miles Crawford. 321 00:16:33,360 --> 00:16:35,320 - Ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 322 00:16:35,360 --> 00:16:39,150 De fapt, am jucat destul de mult un număr de avocaţi penalişti. 323 00:16:39,200 --> 00:16:40,360 (Ed chicotește) 324 00:16:40,390 --> 00:16:41,750 - Sigur că nu crede că asta te califică. 325 00:16:41,790 --> 00:16:45,150 - Nu, dar vezi, treaba mea era să-i facă pe oameni să se simtă. 326 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Nu sunt doar fapte acum 327 00:16:46,360 --> 00:16:48,870 care îl vor ajuta pe Tod, tu stiu asta. 328 00:16:48,910 --> 00:16:51,480 Uneori faptele nu se adaugă întotdeauna la adevăr. 329 00:16:51,510 --> 00:16:54,840 - Domnule Crawford, acuzația în acest caz 330 00:16:54,870 --> 00:16:57,670 este o crimă de gradul I. 331 00:16:57,720 --> 00:17:00,360 Știți care este pedeapsa poate fi in aceasta stare? 332 00:17:00,390 --> 00:17:01,960 - Aș asculta totul trebuia să spui despre caz. 333 00:17:02,000 --> 00:17:03,480 Ai fi la conducere completă, 334 00:17:03,510 --> 00:17:07,160 tot ce vreau este să fiu vocea a apărării, nu vezi? 335 00:17:07,200 --> 00:17:08,350 - Nu știu dacă... 336 00:17:08,400 --> 00:17:09,790 - Au mai fost şi altele echipe de apărare ca asta! 337 00:17:09,830 --> 00:17:10,880 Un bărbat care să pregătească cazul, 338 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 celălalt să-l livreze tribunal. 339 00:17:12,510 --> 00:17:13,590 (Ed oftă) 340 00:17:13,640 --> 00:17:15,270 - Eu, nu... 341 00:17:17,790 --> 00:17:20,550 - Mai este un motiv Cred că o pot face mai bine. 342 00:17:22,510 --> 00:17:26,440 Nu ești convins Inocența lui Tod, eu sunt. 343 00:17:28,640 --> 00:17:29,790 - Ei bine, ce zici de Tod? 344 00:17:30,640 --> 00:17:31,920 Dar fiul tău? 345 00:17:32,960 --> 00:17:34,920 Are ceva de spus ea. 346 00:17:34,960 --> 00:17:37,310 De unde știi că ar face-o vrei să-l aperi? 347 00:17:38,400 --> 00:17:39,750 Și cel puțin ce poți face este să întrebi el. 348 00:17:41,590 --> 00:17:44,440 - Da, ai dreptate, desigur. 349 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 Trebuie să-l întreb. 350 00:17:50,240 --> 00:17:52,920 (bărbații vorbesc) 351 00:18:00,550 --> 00:18:03,920 Tod, cum te tratează? 352 00:18:07,590 --> 00:18:09,550 O să fie bine. 353 00:18:09,590 --> 00:18:11,400 Am vorbit cu Ed Rutherford. 354 00:18:11,440 --> 00:18:14,790 Acum, el este cel mai bun criminal avocat din jur. 355 00:18:14,830 --> 00:18:17,310 - Când are loc această acuzare imi vorbesc despre? 356 00:18:17,350 --> 00:18:18,510 - Trebuie să fie cândva săptămâna viitoare, 357 00:18:18,550 --> 00:18:20,750 atunci intrăm în nostru pledoarie pentru omucidere. 358 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 Acum, înțelegi diferenta, nu-i asa? 359 00:18:27,960 --> 00:18:32,310 Tod, aș vrea să te întreb a întrebare. 360 00:18:32,350 --> 00:18:34,750 Este foarte important. 361 00:18:34,790 --> 00:18:35,680 - Ce? 362 00:18:37,400 --> 00:18:40,270 - Cum te-ai simți dacă eu ați acționat ca apărător? 363 00:18:40,310 --> 00:18:41,750 Acum, nu vreau să spun că aș fi singur. 364 00:18:41,790 --> 00:18:43,640 Ed Rutherford ar fi făcând cea mai mare parte a muncii adevărate. 365 00:18:43,680 --> 00:18:45,000 Aș fi doar liderul. 366 00:18:46,400 --> 00:18:50,270 Cum te-ai simți despre asta? 367 00:18:53,200 --> 00:18:54,750 Ei bine, nu o voi face decât dacă tu spune asa. 368 00:18:54,790 --> 00:18:56,440 Ai dreptul să spui nu. 369 00:18:58,590 --> 00:18:59,510 - De ce? 370 00:19:01,920 --> 00:19:03,350 - Ce vrei să spui de ce? 371 00:19:04,750 --> 00:19:07,550 - Cum de ești atât de îngrijorat despre mine dintr-o dată? 372 00:19:09,920 --> 00:19:14,440 - Ei bine, mereu am fost Sunt îngrijorat pentru tine, Tod. 373 00:19:14,480 --> 00:19:18,790 Poate că nu am știut niciodată asta, poate Nu am știut niciodată cum să-ți spun. 374 00:19:22,790 --> 00:19:25,750 Uite, știu că nu sunt cel mai bun tată din lume, 375 00:19:25,790 --> 00:19:29,680 sau cel mai bun avocat, dar cine stie? 376 00:19:29,720 --> 00:19:34,240 I-ai pus pe cei doi împreună în instanță, atunci cine știe? 377 00:19:41,590 --> 00:19:44,550 Bine, înțeleg. 378 00:19:46,070 --> 00:19:50,000 Îi voi cere lui Ed Rutherford să ia sarcina completă a cazului. 379 00:19:52,200 --> 00:19:53,750 - Nu am spus că nu vreau tu. 380 00:19:56,550 --> 00:19:59,550 Chiar nu contează. 381 00:20:00,590 --> 00:20:02,640 Într-un fel sau altul, sunt de acord ea. 382 00:20:06,790 --> 00:20:08,550 Dar dacă crezi că este un bun idee, 383 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 tu mergi înainte. 384 00:20:14,200 --> 00:20:17,790 (muzică instrumentală strălucitoare) 385 00:20:25,510 --> 00:20:28,030 - Acum facem o scurtă pauză. 386 00:20:28,070 --> 00:20:30,030 Trebuie să te avertizez, totuși, 387 00:20:30,070 --> 00:20:33,400 să nu discutăm acest caz până după proces. 388 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 Ne vom reuni din nou într-o clipă. 389 00:20:36,880 --> 00:20:39,920 (muzică plină de suspans) 390 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 - Este intenția noastră să dovedim 391 00:20:42,270 --> 00:20:44,640 premeditare asupra parte a inculpatului. 392 00:20:44,680 --> 00:20:45,750 Avea o dorință calculată 393 00:20:45,790 --> 00:20:48,240 să-i ia viața tânărului Jules Herman. 394 00:20:48,270 --> 00:20:50,400 Procuratura va depune mărturie martorilor oculari 395 00:20:50,440 --> 00:20:52,400 referitor la evenimentele din aceea noapte, 396 00:20:52,440 --> 00:20:54,590 şi alţi martori care va stabili animozitatea 397 00:20:54,640 --> 00:20:56,270 care a dus la actul de crimă. 398 00:20:57,790 --> 00:21:00,310 Dacă membrii juriului va asculta pe acești martori, 399 00:21:01,550 --> 00:21:05,200 vor ajunge la unul şi o singură concluzie, 400 00:21:05,240 --> 00:21:09,160 că un deliberat şi cu sânge rece crima a fost comisă 401 00:21:09,200 --> 00:21:10,550 și așteaptă să fie răzbunat. 402 00:21:15,920 --> 00:21:19,070 - Domnule Crawford, vrei? faceți declarația de deschidere? 403 00:21:19,110 --> 00:21:20,270 - Nu, domnule domnitor, 404 00:21:20,310 --> 00:21:21,920 apărarea va ține declarația sa de deschidere 405 00:21:21,960 --> 00:21:25,110 la juriu până la concluzia cazului poporului. 406 00:21:25,160 --> 00:21:26,400 - Foarte bine. 407 00:21:26,440 --> 00:21:27,480 Domnule Hanley, vrei să suni 408 00:21:27,510 --> 00:21:29,350 primul tău martor pentru prosecție? 409 00:21:29,400 --> 00:21:30,270 - Da domnule. 410 00:21:31,350 --> 00:21:33,160 Procuratura îl cheamă pe Rudolph Trask. 411 00:21:33,200 --> 00:21:35,110 Rudolph Trask către martor stai. 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,310 - Miles, ține minte, 413 00:21:41,350 --> 00:21:43,590 dacă se abate de la a lui mărturie în ședință, 414 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 bate-l în cuie în timpul tău interogatoriu. 415 00:21:52,030 --> 00:21:54,440 - Domnule Trask, ne puteți spune versiunea ta 416 00:21:54,480 --> 00:21:57,000 a ceea ce s-a întâmplat pe noaptea de 24 septembrie? 417 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 - Ei bine, am fost la un dans. 418 00:21:59,960 --> 00:22:00,680 - Noi? 419 00:22:01,790 --> 00:22:03,480 - Jules Herman, Tod Crawford, si eu. 420 00:22:04,830 --> 00:22:06,880 Mergem la acest dans oferit de Clubul Civic, 421 00:22:06,920 --> 00:22:08,440 la sala de sport a liceului. 422 00:22:08,480 --> 00:22:12,240 Ei bine, am ajuns acolo și noi nu mi-a plăcut, așa că am plecat. 423 00:22:13,110 --> 00:22:14,440 - A fost prea blând? 424 00:22:14,480 --> 00:22:16,880 - Nu domnule, pur și simplu nu a fost pentru noi, 425 00:22:16,920 --> 00:22:18,960 așa că ne-am tăiat, toți trei. 426 00:22:19,000 --> 00:22:20,440 - [Hanley] Ce ai făcut atunci? 427 00:22:21,270 --> 00:22:24,030 - Ei bine, ne-am dus la o plimbare. 428 00:22:24,070 --> 00:22:25,640 - Nu ai făcut o singură oprire primul? 429 00:22:27,030 --> 00:22:30,270 - Da domnule, ne-am oprit și a cumpărat o sticlă de whisky. 430 00:22:31,590 --> 00:22:32,640 - A fost prima dată 431 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 ai făcut vreodată așa ceva lucru? 432 00:22:34,480 --> 00:22:36,270 Tu și ceilalți băieți? 433 00:22:36,310 --> 00:22:38,880 - Nu domnule, nu a fost primul timp. 434 00:22:39,790 --> 00:22:41,160 Oricum, am decis că mergem 435 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 și vizitează aceste fete pe care le cunoaștem 436 00:22:42,240 --> 00:22:44,920 care trăiesc de cealaltă parte a oras. 437 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 - Și ați băut cu toții? - Da domnule. 438 00:22:48,240 --> 00:22:49,030 Ei bine, Juley nu a vrut ca Tod să o facă bea 439 00:22:49,070 --> 00:22:51,270 din cauza Tod conducea. 440 00:22:51,310 --> 00:22:55,160 Ei bine, Tod s-a îndurerat la asta, apoi au început să se certe. 441 00:22:55,200 --> 00:22:57,270 Ceva despre o fată și bine atunci, 442 00:22:57,310 --> 00:22:59,440 cineva a sugerat că noi, uh, 443 00:22:59,480 --> 00:23:01,830 că oprim mașina și rezolvă argumentul. 444 00:23:01,880 --> 00:23:04,030 Nu știam că se referea Juley să fie un concurs de cuțite 445 00:23:04,070 --> 00:23:06,680 până și-a arătat cuțitul, așa că Tod și-a scos cuțitul. 446 00:23:09,440 --> 00:23:13,160 - Tod purta întotdeauna un cuțit? 447 00:23:13,200 --> 00:23:15,440 - Da, domnule, de cele mai multe ori. 448 00:23:17,110 --> 00:23:18,110 - [Hanley] Continuă, domnule Trask. 449 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 - Ei bine, asta e tot ce a fost. 450 00:23:19,920 --> 00:23:23,110 Ei au început să se lupte și eu a văzut-o pe Juley căzând la pământ. 451 00:23:24,240 --> 00:23:26,030 Tod a sărit în mașină și a condus departe. 452 00:23:27,070 --> 00:23:29,510 Când am văzut că Juley a murit, 453 00:23:31,070 --> 00:23:34,590 M-am dus la drum, bătută o mașină, 454 00:23:34,640 --> 00:23:35,960 s-au dus după polițiști. 455 00:23:37,270 --> 00:23:38,440 Adică, pentru poliție. 456 00:23:39,750 --> 00:23:41,510 - Dacă ar fi fost vreunul necazuri între Jules Herman 457 00:23:41,550 --> 00:23:44,830 și Tod Crawford înainte de noaptea uciderii? 458 00:23:44,880 --> 00:23:45,640 - Da domnule. 459 00:23:47,110 --> 00:23:49,070 - Vrei să vorbești, te rog? 460 00:23:49,110 --> 00:23:50,110 - Da domnule. 461 00:23:50,160 --> 00:23:51,070 - Ce fel de necaz? 462 00:23:51,110 --> 00:23:52,510 S-au mai luptat înainte? 463 00:23:52,550 --> 00:23:54,270 - Ei bine, nu cu cuțite. 464 00:23:54,310 --> 00:23:56,030 Au avut câteva lupte cu pumnii. 465 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 - Cât de grave au fost aceste lupte? 466 00:24:02,200 --> 00:24:04,030 A fost cineva rănit vreodată? 467 00:24:05,480 --> 00:24:07,160 - Tod i-a rupt încheietura mâinii lui Juley odată. 468 00:24:09,310 --> 00:24:11,510 - A fost incidentul vreodată raportat la politie? 469 00:24:11,550 --> 00:24:12,400 - Ei bine, nu domnule. 470 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Adică, pentru ce? 471 00:24:17,400 --> 00:24:20,510 - Asta e tot, domnule Trask. 472 00:24:20,550 --> 00:24:21,440 Martorul tău. 473 00:24:29,590 --> 00:24:31,960 - Rudy, cât timp a făcut-o 474 00:24:33,270 --> 00:24:36,070 Tod Crawford îl cunoștea pe Jules Herman? 475 00:24:36,110 --> 00:24:38,480 - În jur de opt, 10 luni. 476 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 - Cât de des s-au văzut pe fiecare altele? 477 00:24:40,440 --> 00:24:42,510 - Poate de două, trei ori pe săptămână. 478 00:24:42,550 --> 00:24:44,200 - Atunci chiar au fost prieteni, nu-i așa? 479 00:24:44,240 --> 00:24:46,000 Nu dușmani. 480 00:24:46,030 --> 00:24:47,160 - Obiecție. 481 00:24:47,200 --> 00:24:48,590 Cred că asta necesită o concluzie. 482 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 - Pare a fi rezonabil destulă întrebare, anulată. 483 00:24:55,160 --> 00:24:58,440 - Ei bine, Rudy, erau prieteni atunci? 484 00:24:58,480 --> 00:24:59,510 - Da, domnule, cred că ați putea spune 485 00:24:59,550 --> 00:25:01,640 erau prieteni, bine. 486 00:25:01,680 --> 00:25:05,480 - Acum, această luptă cu pumnii în care încheietura lui Juley a fost ruptă, 487 00:25:05,510 --> 00:25:08,240 acum plănuiau să aibă asta lupta? 488 00:25:08,270 --> 00:25:10,480 - Nu, domnule, tocmai sa întâmplat. 489 00:25:10,510 --> 00:25:13,110 - Dintr-o dată, chiar din albastrul? 490 00:25:13,160 --> 00:25:18,110 - Da, domnule, ei bine, a sărit Juley mai departe Tod. 491 00:25:18,160 --> 00:25:20,000 - Spui că Juley l-a sărit pe Tod? 492 00:25:20,030 --> 00:25:21,830 Apoi Juley a instigat lupta. 493 00:25:21,880 --> 00:25:24,200 - Ei bine, da, domnule, dar Tod a sunat Juley-- 494 00:25:24,240 --> 00:25:25,880 - Nu contează cum l-a numit, 495 00:25:25,920 --> 00:25:28,270 Jules Herman a făcut prima mișcare agresivă. 496 00:25:28,310 --> 00:25:29,920 - Da domnule. 497 00:25:29,960 --> 00:25:32,400 - Și nu era adevărat noaptea de 24 septembrie? 498 00:25:32,440 --> 00:25:34,310 Ai fost martor la luptă, Rudy. 499 00:25:34,350 --> 00:25:37,240 Nu Jules Herman instiga si asta? 500 00:25:37,270 --> 00:25:39,270 Nu a dat el prima lovitură? 501 00:25:39,310 --> 00:25:40,550 Nu i-a tăiat brațul lui Tod? 502 00:25:40,590 --> 00:25:42,550 Nu asta a fost prima rană provocat? 503 00:25:43,720 --> 00:25:45,960 Ai urmărit lupta, nu ai fost? 504 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 Sau nu te-a interesat? 505 00:25:47,000 --> 00:25:48,110 - Ei bine, sigur că mă uitam la asta. 506 00:25:48,160 --> 00:25:49,240 Tod a fost tăiat primul, bine, 507 00:25:49,270 --> 00:25:50,310 dar asta nu înseamnă că Tod trebuia... 508 00:25:50,350 --> 00:25:51,400 - Asta e tot, Rudy. 509 00:25:52,640 --> 00:25:55,240 (spectatorii vorbesc) 510 00:25:55,270 --> 00:25:56,270 - Poţi demisiona. 511 00:26:02,510 --> 00:26:04,440 - [Hanley] Numele tău este Barbara Riordan? 512 00:26:04,480 --> 00:26:06,240 - Da, dar ei îmi spun Babs. 513 00:26:07,510 --> 00:26:09,550 - [Hanley] Știi inculpatul, Tod Crawford? 514 00:26:09,590 --> 00:26:11,480 - Da. 515 00:26:11,510 --> 00:26:13,070 - Și l-ai cunoscut pe Jules Herman? 516 00:26:14,200 --> 00:26:15,640 - Le cunoșteam pe amândouă, bine. 517 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 - Ai auzit sau ai văzut vreodată 518 00:26:18,110 --> 00:26:21,160 Tod Crawford și Jules Herman certa? 519 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 - Da. 520 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 - I-ai văzut vreodată de fapt? lupta? 521 00:26:25,240 --> 00:26:27,310 - Oh, sigur am făcut-o. 522 00:26:27,350 --> 00:26:30,200 S-au luptat tot timpul, peste orice. 523 00:26:30,240 --> 00:26:31,110 Uneori eu. 524 00:26:34,240 --> 00:26:36,920 - Cu toate acestea, erau împreună în mod constant, nu-i așa? 525 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Nu ți s-a părut ciudat? 526 00:26:38,240 --> 00:26:39,880 - Oamenii sunt uneori prieteni 527 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 chiar dacă îi urăsc pe fiecare altele. 528 00:26:44,070 --> 00:26:46,480 - Crezi că i-au urât pe fiecare altele? 529 00:26:46,510 --> 00:26:47,920 - Știu că au făcut-o. 530 00:26:47,960 --> 00:26:50,350 - [Hanley] Cum poți fi așa? sigur? 531 00:26:50,400 --> 00:26:51,510 - Ei bine, nu a fost doar pornit seama de certurile. 532 00:26:51,550 --> 00:26:54,240 A fost ceea ce Tod mi-a spus odată. 533 00:26:54,270 --> 00:26:57,400 A spus că o va ucide pe Juley într-o zi. 534 00:26:57,440 --> 00:26:58,480 Cum iti place asta? 535 00:27:00,070 --> 00:27:02,830 - Adică el de fapt a amenințat viața lui Jules Herman? 536 00:27:02,880 --> 00:27:04,510 - Oh, de mai multe ori. 537 00:27:04,550 --> 00:27:06,440 - Spune-i juriului despre asta. 538 00:27:07,350 --> 00:27:09,030 - Ei bine, acesta este adevărul. 539 00:27:09,070 --> 00:27:10,920 Mi-a spus că dacă Juley nu ai stat departe de mine, 540 00:27:10,960 --> 00:27:12,510 că și-ar fi tăiat gâtul. 541 00:27:13,720 --> 00:27:15,200 - [Hanley] Gata cu întrebări, Onorată Instanță. 542 00:27:21,880 --> 00:27:23,550 - Nu e vina ta, știu că. 543 00:27:24,790 --> 00:27:26,640 Doar că nu e nimeni partea noastră, asta-i tot. 544 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 - Ei bine, nu este doar o întrebarea martorilor, Tod. 545 00:27:30,480 --> 00:27:31,310 Există și alți factori. 546 00:27:31,350 --> 00:27:32,240 - Da, ştiu. 547 00:27:33,310 --> 00:27:36,000 Premeditare, ce era pe mine minte, 548 00:27:37,110 --> 00:27:39,070 dacă voiam să-l ucid pe Juley sau nu. 549 00:27:40,480 --> 00:27:42,640 Doar, de unde știi a asa ceva sigur? 550 00:27:42,680 --> 00:27:44,310 - Juriul trebuie să știe. 551 00:27:44,350 --> 00:27:46,200 Ei trebuie să știe că nu ai vrut să spună. 552 00:27:46,240 --> 00:27:48,510 A fost un lucru al moment, un impuls nebun. 553 00:27:49,480 --> 00:27:50,480 Acum, fata aceea de azi. 554 00:27:50,510 --> 00:27:52,590 Trebuie să dovedim ce minciuna ei este. 555 00:27:52,640 --> 00:27:54,240 - De ce nu o lași în pace? 556 00:27:55,720 --> 00:27:58,960 Era îndrăgostită de Juley, de aceea o doare atât de mult pe mine. 557 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 - Deci asta înseamnă asta ce trebuie să arătăm, 558 00:28:00,200 --> 00:28:01,310 că ea nu este altceva decât un mic răzbunător... 559 00:28:01,350 --> 00:28:02,920 - Nu, nu. 560 00:28:02,960 --> 00:28:04,880 - Nu înţelegi importanta ei? 561 00:28:04,920 --> 00:28:06,350 Ea spune că ai amenințat că vei ucide Juley, 562 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 acum trebuie să dovedim că ea mințit. 563 00:28:08,440 --> 00:28:09,310 - Nu! 564 00:28:10,350 --> 00:28:12,830 Am amenințat că o voi ucide pe Juley. 565 00:28:12,880 --> 00:28:14,960 - Ce? 566 00:28:15,000 --> 00:28:17,510 - Babs spunea adevărul. 567 00:28:17,550 --> 00:28:19,880 - Ce vrei să spui? 568 00:28:20,680 --> 00:28:21,880 Încerci să-mi spui 569 00:28:21,920 --> 00:28:23,160 că nu ești altceva decât un ucigaș cu sânge rece? 570 00:28:23,200 --> 00:28:25,270 - Tocmai am spus acele lucruri. 571 00:28:25,310 --> 00:28:26,750 Chiar nu mă refeream la ei. 572 00:28:26,790 --> 00:28:28,310 - Ai amenințat viața unui băiat și apoi îl ucizi pe băiatul ăla. 573 00:28:28,350 --> 00:28:31,830 Acum, cum crezi că este va suna la un juriu? 574 00:28:31,880 --> 00:28:33,110 Știi ce pot face tu, Tod? 575 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 Ai 21 de ani, ești bătrân suficient. 576 00:28:34,200 --> 00:28:36,110 - Îmi pare rău, tată, dar este adevărul. 577 00:28:39,880 --> 00:28:42,440 Credeam că asta ai vrut a auzi. 578 00:28:42,480 --> 00:28:46,270 (muzică instrumentală sumbră) 579 00:28:46,310 --> 00:28:51,400 - Desigur, desigur asta am vrut sa aud. 580 00:28:58,200 --> 00:29:01,960 (muzică instrumentală strălucitoare) 581 00:29:04,590 --> 00:29:07,790 Acum, ce ai fost tu și Jules Herman 582 00:29:07,830 --> 00:29:10,720 certandu-se despre pe noaptea de 24 septembrie? 583 00:29:10,750 --> 00:29:12,880 - Despre Babs Riordan. 584 00:29:14,590 --> 00:29:15,720 - Și a cui a fost ideea 585 00:29:15,750 --> 00:29:18,680 să cobori din mașină și să lupți este afară? 586 00:29:19,920 --> 00:29:21,000 - A fost ideea lui Juley, cred. 587 00:29:21,030 --> 00:29:23,550 - Dar nu știai că se referea cuțite? 588 00:29:23,590 --> 00:29:25,240 - Nu, nu știam asta. 589 00:29:25,270 --> 00:29:27,070 - Ai crezut că va fi doar o altă luptă cu pumnii? 590 00:29:27,110 --> 00:29:28,200 - Aşa ceva. 591 00:29:30,880 --> 00:29:32,550 - Dar l-ai urât pe Jules Herman? 592 00:29:34,070 --> 00:29:35,680 - Nu, nu l-am urât. 593 00:29:35,720 --> 00:29:38,480 - Te cearți mereu totuși, de ce a fost asta? 594 00:29:38,510 --> 00:29:39,720 - Nu știu. 595 00:29:39,750 --> 00:29:41,240 Păream doar că primim pe nervi unul altuia, 596 00:29:42,110 --> 00:29:43,750 dar ne-am împăcat din nou de fiecare dată. 597 00:29:44,790 --> 00:29:46,680 Lucrurile erau mai bune înainte de a ne întâlni ea. 598 00:29:47,510 --> 00:29:48,720 - Te referi la Babs Riordan? 599 00:29:49,680 --> 00:29:50,830 - Da. 600 00:29:51,880 --> 00:29:53,680 - Erai îndrăgostit de asta? fata? 601 00:29:56,640 --> 00:29:59,750 - Nu știu, poate puțin. 602 00:29:59,790 --> 00:30:00,880 - I-ai spus vreodată 603 00:30:00,920 --> 00:30:03,510 că ai vrut să-l omori pe Jules Herman? 604 00:30:03,550 --> 00:30:05,680 - S-ar putea să fi spus ceva asa ca o gluma. 605 00:30:05,720 --> 00:30:07,640 - Ştii, a spus ea acestei instanţe 606 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 că l-ai amenințat pe Jules Viața lui Herman. 607 00:30:09,680 --> 00:30:11,750 Acum, de ce crezi că a spus ea asta? 608 00:30:11,790 --> 00:30:12,880 - Îi plăcea Juley. 609 00:30:14,750 --> 00:30:16,240 Ea mă urăște pentru ceea ce s-a întâmplat. 610 00:30:18,070 --> 00:30:19,550 Ea vrea să se chibzuiască. 611 00:30:25,030 --> 00:30:26,680 - Asta va fi tot, Onorată Instanță. 612 00:30:30,590 --> 00:30:32,480 - Domnule Hanley, nu? vrei să interoghezi? 613 00:30:32,510 --> 00:30:33,270 - Da, domnule onorabil. 614 00:30:38,510 --> 00:30:41,200 Ai avut vreodată gânduri de a-ți ucide prietenul Jules? 615 00:30:43,590 --> 00:30:45,030 - Nu. 616 00:30:45,070 --> 00:30:46,030 - Îl ucideam în mintea ta în noaptea uciderii? 617 00:30:46,070 --> 00:30:47,240 - Nu știu ce am fost gândindu-se. 618 00:30:47,270 --> 00:30:49,550 - Doar răspunde la întrebare, da sau nu. 619 00:30:49,590 --> 00:30:51,200 Te gândeai la crimă? 620 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 Onorată Instanță, vă întreb să instruiască martorul 621 00:30:53,920 --> 00:30:54,880 pentru a-mi răspunde la întrebare. 622 00:30:54,920 --> 00:30:56,720 - Nu știu ce am fost gândire! 623 00:30:57,880 --> 00:30:58,920 Cred că am vrut să-l omor, în regulă. 624 00:30:58,960 --> 00:31:00,640 M-am bucurat când am făcut-o. 625 00:31:00,680 --> 00:31:01,480 (spectatorii vorbesc) 626 00:31:01,510 --> 00:31:02,640 Mi-a părut rău doar mai târziu. 627 00:31:02,680 --> 00:31:03,480 - Mulţumesc. 628 00:31:03,510 --> 00:31:05,200 Gata cu întrebări, onoratăre. 629 00:31:05,240 --> 00:31:10,070 (spectatorii vorbesc) (bunitură de ciotel) 630 00:31:10,110 --> 00:31:11,110 - Poţi demisiona. 631 00:31:26,310 --> 00:31:28,880 Mai sunt martori pentru apărare? 632 00:31:30,750 --> 00:31:31,680 - Miles? 633 00:31:32,750 --> 00:31:33,680 Mile? 634 00:31:35,790 --> 00:31:37,680 Nu, domnule onorabil. 635 00:31:37,720 --> 00:31:40,750 Nu mai sunt martorilor, apărarea se odihnește. 636 00:31:40,790 --> 00:31:42,160 - Foarte bine, curtea asta este atunci amânat 637 00:31:42,200 --> 00:31:44,110 până la ora două asta după-amiază la care oră 638 00:31:44,160 --> 00:31:46,590 vom auzi concluzia observații adresate juriului. 639 00:31:47,880 --> 00:31:51,160 (spectatorii vorbesc) 640 00:31:58,750 --> 00:32:02,070 - O să fie bine, fiule. 641 00:32:02,110 --> 00:32:03,160 Vei vedea. 642 00:32:04,110 --> 00:32:05,680 Îi voi face să simtă pentru tine. 643 00:32:08,000 --> 00:32:09,110 Vei vedea dacă nu o fac. 644 00:32:12,110 --> 00:32:14,590 - Domnule Crawford, sunteţi? gata pentru suma ta? 645 00:32:17,110 --> 00:32:18,030 - Da, domnule onorabil. 646 00:32:27,720 --> 00:32:29,550 Doamnelor și domnilor de la juriu, 647 00:32:31,920 --> 00:32:35,160 un băiat este mort și bărbați care sună ei înșiși 648 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 îngrijitorii dreptății umane 649 00:32:37,200 --> 00:32:39,750 strigă după răzbunare. 650 00:32:39,790 --> 00:32:41,070 Îi vezi stând acolo inaintea ta, 651 00:32:41,110 --> 00:32:43,510 cerând viață pe viață, 652 00:32:43,550 --> 00:32:45,880 totul în numele asta zeiță legată la ochi 653 00:32:45,920 --> 00:32:48,030 cine stă în afara acesteia sala de judecată. 654 00:32:50,200 --> 00:32:51,350 Acum, când părăsiți această cameră, 655 00:32:51,400 --> 00:32:54,880 va fi responsabilitatea ta a spune da sau nu 656 00:32:56,110 --> 00:32:58,590 la cererile lor furioase pentru pedeapsa totală. 657 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Înainte să te decizi, eu as vrea sa gandesti 658 00:33:03,720 --> 00:33:06,270 despre încă un lucru. 659 00:33:07,720 --> 00:33:11,030 Există într-adevăr un perfect dreptate? 660 00:33:11,070 --> 00:33:12,640 Complet, imparțial, 661 00:33:12,680 --> 00:33:14,830 orb la prejudecăţi sau special interese? 662 00:33:14,880 --> 00:33:16,750 Dacă există, spun mulțumesc lui Dumnezeu! 663 00:33:19,110 --> 00:33:22,510 Mulțumim lui Dumnezeu că suntem imperfecți ființe umane 664 00:33:22,550 --> 00:33:24,590 li s-a dat o astfel de mare cadou. 665 00:33:27,110 --> 00:33:28,920 O astfel de iertare binecuvântată pentru noi păcatele 666 00:33:28,960 --> 00:33:30,750 pe care suntem capabili să le facem 667 00:33:30,790 --> 00:33:33,880 dreptate perfectă față de ceilalți păcătoșii. 668 00:33:35,790 --> 00:33:37,960 Dacă nu ai păcătuit niciodată, 669 00:33:38,000 --> 00:33:40,790 nici măcar în afara puterea legii de a pedepsi, 670 00:33:42,510 --> 00:33:44,830 atunci ceea ce am de spus nu este pentru tine. 671 00:33:44,880 --> 00:33:47,110 Dacă ești fără vină, nu ai facut niciodata o greseala, 672 00:33:47,160 --> 00:33:51,790 nu a făcut niciodată rău nimănui, niciodată a rănit sau rănit un semeni, 673 00:33:51,830 --> 00:33:55,070 atunci ai dreptul să alege 674 00:33:55,110 --> 00:33:58,310 felul si felul de pedeapsa acestui băiat. 675 00:34:02,550 --> 00:34:05,680 Dacă doriți să închideți cartea de cont pe Tod Crawford, 676 00:34:05,720 --> 00:34:08,920 a spune că cu un moment de violenta, 677 00:34:08,960 --> 00:34:11,070 o mișcare a mâinii lui, o clipire de ochi, 678 00:34:11,110 --> 00:34:14,840 unul confuz, nedumerit a doua a existenței sale, 679 00:34:14,880 --> 00:34:17,190 și-a pierdut dreptul de a trăi, 680 00:34:17,230 --> 00:34:20,880 a respira, a regreta, a schimbare, 681 00:34:20,920 --> 00:34:24,960 a repara pentru păcatele trecute și prezente. 682 00:34:27,110 --> 00:34:32,110 Acesta este privilegiul tău, dar fii sigur de acest privilegiu. 683 00:34:32,960 --> 00:34:34,000 Fii sigur de dreptul tău la el. 684 00:34:38,920 --> 00:34:42,190 Ai spus vreodată un rănit cuvânt de furie pentru soția ta? 685 00:34:44,920 --> 00:34:45,760 Soțul tău? 686 00:34:46,710 --> 00:34:47,590 Copilul tău? 687 00:34:48,710 --> 00:34:51,110 Și apoi îmi pare rău, fără rău terminat cu. 688 00:34:52,360 --> 00:34:54,630 Un sărut, o frază blândă, si totul e bine din nou. 689 00:34:56,510 --> 00:34:59,480 Ai aruncat vreodată un piatră, a strigat un blestem, 690 00:34:59,510 --> 00:35:02,590 a zdrobit o farfurie, a pălmuit un obraz, a lovit un copil? 691 00:35:03,920 --> 00:35:07,710 A rostit o minciună sau a rupt a promit? 692 00:35:09,710 --> 00:35:10,920 Care a fost pedeapsa ta? 693 00:35:12,030 --> 00:35:14,800 Regret, autotortura, recriminari, 694 00:35:16,320 --> 00:35:20,920 și totuși cartea nu a fost niciodată a închis greșeala ta, nu-i așa? 695 00:35:20,960 --> 00:35:23,190 Cheia nu a fost niciodată întoarsă în blocare 696 00:35:23,230 --> 00:35:27,190 fără nicio șansă spune, regret, îmi pare rău, 697 00:35:27,230 --> 00:35:30,840 Voi trăi pentru a fi un soț sau soție mai bun, 698 00:35:33,110 --> 00:35:34,760 sau tată. 699 00:35:39,880 --> 00:35:43,110 Acest băiat a făcut mai mult decât rupe un fel de mâncare sau o promisiune. 700 00:35:43,150 --> 00:35:46,480 Și-a luat o viață, într-o singură singură moment, 701 00:35:46,510 --> 00:35:47,800 orb de furia de a trăi 702 00:35:47,840 --> 00:35:50,070 într-o lume pe care nu putea intelege! 703 00:35:51,150 --> 00:35:53,800 Și-a luat o viață, dar nici nu a făcut-o el, 704 00:35:55,110 --> 00:35:57,800 nu mai mult decât furiosi cuvânt, blestemul strigat, 705 00:35:57,840 --> 00:36:00,030 vasul zdrobit, sau obrazul plesnit, 706 00:36:00,070 --> 00:36:05,110 premeditat să omoare în vederea martorilor, 707 00:36:05,800 --> 00:36:06,880 în ochii lui Dumnezeu, 708 00:36:08,110 --> 00:36:10,760 sub privirile vigilente a unui domn răzbunător. 709 00:36:15,590 --> 00:36:18,670 Puteți închide Tod Crawford's cartea de cont, 710 00:36:18,710 --> 00:36:19,670 legea iti da acest drept. 711 00:36:19,710 --> 00:36:21,230 Are 21 de ani. 712 00:36:22,710 --> 00:36:24,190 Poate chiar e destul de mare 713 00:36:24,230 --> 00:36:28,880 să înfrunte o dreptate mai divină decât al nostru, dar amintește-ți asta. 714 00:36:31,070 --> 00:36:33,920 Înainte de acea dreptate divină, 715 00:36:33,960 --> 00:36:36,710 Tod Crawford trebuie să facă asta declarație, 716 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 „Ultimul meu act pe pământ a fost să ucide 717 00:36:44,320 --> 00:36:46,000 „Un bărbat care mi-a fost prieten. 718 00:36:48,000 --> 00:36:53,030 „Nu mi s-a dat timp mai fac ceva cu viața mea.” 719 00:37:06,590 --> 00:37:09,880 (spectatorii aplauda) 720 00:37:18,670 --> 00:37:20,880 (ciocănirea ciocanelor) 721 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 - Această instanţă nu va permis demonstrații. 722 00:37:25,590 --> 00:37:27,960 - Onorată Motă, având în vedere răspunsul prejudiciabil 723 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 la discursul domnului Crawford, 724 00:37:30,510 --> 00:37:32,030 Aș dori să rezerv închiderea argument 725 00:37:32,070 --> 00:37:34,510 al acuzării până la mâine. 726 00:37:34,550 --> 00:37:36,230 - Foarte bine, domnule Hanley. 727 00:37:36,280 --> 00:37:37,480 Această instanță este apoi amânată 728 00:37:37,510 --> 00:37:39,280 pana maine dimineata la 10 ora. 729 00:37:40,960 --> 00:37:43,920 (mulțimea vorbește) 730 00:37:49,510 --> 00:37:51,480 - Miles, a fost grozav. 731 00:37:51,510 --> 00:37:53,030 Nu credeam că este posibil. 732 00:37:53,070 --> 00:37:54,840 N-aș fi crezut niciodată. 733 00:37:56,190 --> 00:37:57,510 Oh, vine Hanley. 734 00:38:00,150 --> 00:38:01,550 - A fost un discurs bun, dle. Crawford. 735 00:38:01,590 --> 00:38:02,920 Ești un om talentat. 736 00:38:02,960 --> 00:38:04,280 - Mulţumesc. 737 00:38:04,320 --> 00:38:06,030 - Am fost întotdeauna un fan al a ta. 738 00:38:10,630 --> 00:38:11,880 - Da, vino înainte. 739 00:38:17,670 --> 00:38:19,070 - Ed. - Nu? 740 00:38:19,110 --> 00:38:21,070 - Ce crezi că asta e tot despre? 741 00:38:23,190 --> 00:38:25,510 - Nu știu, vom face afla destul de curand. 742 00:38:31,320 --> 00:38:33,480 - Domnule Hanley prosecția tocmai mi-a dat 743 00:38:33,510 --> 00:38:36,110 unele informatii referitoare la desfășurarea acestui proces. 744 00:38:37,550 --> 00:38:40,480 Acum, pentru ca această problemă poate fi clarificată imediat, 745 00:38:40,510 --> 00:38:43,280 această instanţă va fi închisă pt o oră. 746 00:38:45,000 --> 00:38:47,800 Domnule Crawford, domnule Rutherford, Domnule Hanley, domnule Williams, 747 00:38:47,840 --> 00:38:50,550 se va întruni în camerele mele imediat. 748 00:38:50,590 --> 00:38:51,760 Se amână instanța. 749 00:38:53,070 --> 00:38:56,510 (spectatorii vorbesc) 750 00:39:15,510 --> 00:39:16,800 Bine, hai să terminăm asta cu. 751 00:39:16,840 --> 00:39:18,920 - Ia luminile ca noi poate porni camera. 752 00:39:18,960 --> 00:39:19,920 - Acum, doar un moment, al tău Onoare. 753 00:39:19,960 --> 00:39:20,920 Cred că apărarea are corect 754 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 pentru a vizualiza acest material înainte tu-- 755 00:39:22,480 --> 00:39:24,230 - O vei vedea, dle. Rutherford, de îndată ce te aşezi. 756 00:39:24,280 --> 00:39:25,320 - Poți să iei luminile, te rog? 757 00:39:32,760 --> 00:39:34,280 Domnilor, vă uitați la bobina finală 758 00:39:34,320 --> 00:39:36,710 a unui film numit „Noi cei vinovați”. 759 00:39:38,510 --> 00:39:39,670 - Dar e poza mea. 760 00:39:45,030 --> 00:39:46,000 - Domnule Collins. 761 00:39:48,920 --> 00:39:50,670 Sunteți gata să vă adresați juriu? 762 00:39:55,110 --> 00:39:57,280 - Da, domnule domnitor, sunt gata. 763 00:40:10,280 --> 00:40:14,110 Doamnelor și domnilor de la juriu, 764 00:40:15,880 --> 00:40:18,000 un băiat este mort, 765 00:40:19,550 --> 00:40:23,480 și bărbați care se numesc îngrijitorii dreptății umane 766 00:40:23,510 --> 00:40:25,630 strigă după răzbunare. 767 00:40:27,670 --> 00:40:30,630 Îi vezi stând acolo inaintea ta, 768 00:40:30,670 --> 00:40:33,110 cerând viață pe viață. 769 00:40:34,510 --> 00:40:37,070 Totul în numele asta zeiță legată la ochi 770 00:40:37,110 --> 00:40:39,190 cine stă în afara acesteia sala de judecată. 771 00:40:42,030 --> 00:40:44,280 Acum, când părăsiți această cameră, 772 00:40:44,320 --> 00:40:49,110 va fi responsabilitatea ta a spune da sau nu 773 00:40:51,230 --> 00:40:54,230 la cererile lor furioase pentru pedeapsa totală. 774 00:40:55,480 --> 00:40:57,760 Înainte să te decizi, eu as vrea sa gandesti 775 00:40:58,800 --> 00:41:01,840 despre încă un lucru. 776 00:41:02,920 --> 00:41:07,000 Există într-adevăr un perfect dreptate? 777 00:41:08,550 --> 00:41:12,480 Complet, imparțial, orb la prejudiciu sau interes special? 778 00:41:12,510 --> 00:41:14,670 Dacă există, spun mulțumesc lui Dumnezeu! 779 00:41:17,000 --> 00:41:20,880 Mulțumim lui Dumnezeu că suntem imperfecți ființe umane 780 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 li s-a dat o astfel de mare binecuvântare, 781 00:41:23,320 --> 00:41:26,480 iertare atât de generoasă pentru păcatele noastre, 782 00:41:26,510 --> 00:41:28,150 pe care suntem capabili să le facem 783 00:41:28,190 --> 00:41:31,280 dreptate perfectă față de ceilalți păcătoșii. 784 00:41:32,920 --> 00:41:36,110 Dacă nu ai păcătuit niciodată, nu chiar şi în afara puterii legii. 785 00:41:36,150 --> 00:41:37,670 Oprește-te, oprește-te! 786 00:41:38,710 --> 00:41:40,710 - Asta e tot, am văzut destule. 787 00:41:40,760 --> 00:41:43,670 - Acest film a fost făcut aproape 30 cu ani în urmă. 788 00:41:43,710 --> 00:41:45,070 mi-am adus aminte. 789 00:41:45,110 --> 00:41:47,000 Am avut norocul să găsesc o imprimare 790 00:41:47,030 --> 00:41:48,880 la un depozit din Long Island Orașul. 791 00:41:49,880 --> 00:41:51,550 O performanță bună, dl. Crawford. 792 00:41:52,710 --> 00:41:53,800 Doar tu ar fi trebuit să-l păstrezi 793 00:41:53,840 --> 00:41:55,070 în fața unei camere de filmat, nu un juriu. 794 00:41:56,510 --> 00:41:57,840 - Domnule Dvs., este adevărat. 795 00:41:57,880 --> 00:41:59,070 Discursul nu a fost al meu, 796 00:41:59,110 --> 00:42:02,070 a fost scris pentru mine de mulți ani în urmă. 797 00:42:02,110 --> 00:42:06,280 L-am folosit pentru că avea sens pentru mine atunci, așa cum se întâmplă și acum. 798 00:42:06,320 --> 00:42:07,800 L-am folosit pentru că, 799 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Nu m-am putut gândi la nimic altceva de făcut. 800 00:42:13,110 --> 00:42:14,110 E adevărat, te-am înșelat. 801 00:42:14,150 --> 00:42:16,230 V-am făcut pe toți să vă simțiți proști, 802 00:42:16,280 --> 00:42:19,190 Am făcut și mai mult un prost eu însumi. 803 00:42:19,230 --> 00:42:22,000 Recunosc că, îmi asum vina, 804 00:42:22,030 --> 00:42:26,670 dar nu-l face pe Tod să sufere pentru ea. 805 00:42:26,710 --> 00:42:29,760 Nu-l pedepsi când sunt eu unul care ar trebui pedepsit. 806 00:42:30,710 --> 00:42:32,550 Stai, stai, doar un moment. 807 00:42:32,590 --> 00:42:33,880 - Dar avem un proces pentru a termina, domnule Crawford. 808 00:42:33,920 --> 00:42:36,230 - Dacă aș putea spune doar una mai mult, Onorată Instanță. 809 00:42:38,030 --> 00:42:38,920 - Daţi-i drumul. 810 00:42:39,960 --> 00:42:41,070 - Onorată Instanță, ai fost bun suficient 811 00:42:41,110 --> 00:42:42,320 pentru a permite urmărirea penală pentru a prezenta acest film. 812 00:42:42,360 --> 00:42:44,070 Îi vei permite să fie arătat până la concluzia sa? 813 00:42:44,110 --> 00:42:45,550 - Onorată Instanţă, nu am intenţionat 814 00:42:45,590 --> 00:42:46,710 să-ți transformi camerele în... 815 00:42:46,760 --> 00:42:47,800 - Mai este o singură scenă, Onorată Instanță. 816 00:42:47,840 --> 00:42:49,920 Ultima scenă, doar câteva minute. 817 00:42:56,110 --> 00:42:57,670 - Arată restul imaginii. 818 00:43:01,230 --> 00:43:03,190 (vârâitul proiectorului) 819 00:43:03,230 --> 00:43:05,150 - Doamnelor și domnilor juriu, 820 00:43:05,190 --> 00:43:07,030 ai ajuns la verdictul tau? 821 00:43:07,070 --> 00:43:08,590 - Da, avem, Onorată Tată. 822 00:43:09,840 --> 00:43:11,880 - Pârâtul va ridică-te și înfruntă juriul. 823 00:43:16,280 --> 00:43:18,800 Cum găsești, vinovat sau nu vinovat? 824 00:43:18,840 --> 00:43:20,880 - Noi, juriul, găsim inculpatul 825 00:43:20,920 --> 00:43:23,070 vinovat de crimă așa cum este acuzat. 826 00:43:23,110 --> 00:43:26,150 (muzică plină de suspans) 827 00:43:34,670 --> 00:43:36,030 - Îmi pare rău, Frankie. 828 00:43:36,070 --> 00:43:38,480 Nu am avut nicio veste de la guvernator. 829 00:43:38,510 --> 00:43:42,110 (muzică instrumentală sumbră) 830 00:43:47,590 --> 00:43:51,880 - Acum fiule, ești pregătit să faci pace cu Dumnezeul tău? 831 00:43:54,840 --> 00:43:55,710 - Da, părinte. 832 00:43:59,510 --> 00:44:02,320 - Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 833 00:44:04,070 --> 00:44:06,710 El mă face să mint jos în pășuni verzi. 834 00:44:07,840 --> 00:44:10,190 El mă conduce lângă alambic ape. 835 00:44:10,230 --> 00:44:12,480 El îmi restabilește sufletul. 836 00:44:12,510 --> 00:44:14,880 El mă conduce în cărările dreptății 837 00:44:14,920 --> 00:44:16,880 de dragul numelui lui. 838 00:44:16,920 --> 00:44:20,150 Da, deși trec prin valea umbrei morții 839 00:44:20,190 --> 00:44:23,670 Nu mă voi teme de niciun rău pentru tine artă cu mine. 840 00:44:23,710 --> 00:44:26,710 toiagul tău și toiagul tău ei mângâie-mă. 841 00:44:26,760 --> 00:44:29,590 (muzica dramatica) 842 00:44:32,630 --> 00:44:33,710 - Nu, nu, nu! 843 00:44:36,510 --> 00:44:39,800 O, nu, o, nu vreau să mor! 844 00:44:39,840 --> 00:44:41,550 Nu vreau să mor! 845 00:44:41,590 --> 00:44:43,800 Nu, nu vreau să mor! 846 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Nu, nu! 847 00:44:45,510 --> 00:44:46,920 Nu vreau să mor! 848 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 Ah, nu vreau să mor! 849 00:44:49,510 --> 00:44:50,880 Nu vreau să mor! 850 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Nu! 851 00:44:52,670 --> 00:44:55,320 (muzica dramatica) 852 00:45:20,630 --> 00:45:23,280 - Domnilor, scuzați eu. 853 00:45:32,070 --> 00:45:35,070 - Domnule Dvs., îmi pare rău că aș face-o sperat ca... 854 00:45:48,630 --> 00:45:50,070 - Tod Alexander Crawford, 855 00:45:51,550 --> 00:45:53,670 ai fost găsit vinovat de crimă în gradul I 856 00:45:53,710 --> 00:45:55,800 de către un juriu al colegilor tăi cetăţenii. 857 00:45:57,800 --> 00:46:00,510 Conform legilor prescris de acest stat, 858 00:46:00,550 --> 00:46:02,030 modificat în iulie 1963, 859 00:46:04,110 --> 00:46:05,630 Sunt împuternicit să te condamn 860 00:46:05,670 --> 00:46:09,030 fie la moarte, fie la închisoare pe viata. 861 00:46:10,760 --> 00:46:14,480 de aceea te condamn la un termen de închisoare pe viață 862 00:46:14,510 --> 00:46:17,840 în penitenciarul de stat, o astfel de propoziție să înceapă imediat. 863 00:46:18,960 --> 00:46:21,710 Cu toate acestea, având în vedere circumstante, 864 00:46:21,760 --> 00:46:24,800 imaturitatea inculpatului, 865 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 starea sa anterioară în bine reputatie, 866 00:46:27,920 --> 00:46:29,110 Recomand acest caz 867 00:46:29,150 --> 00:46:31,150 fi adus în fața comisia de eliberare condiționată pentru revizuire 868 00:46:31,190 --> 00:46:33,800 cât mai devreme posibil. 869 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 Recomand ca eliberarea condiționată bord 870 00:46:35,510 --> 00:46:40,030 își exercită discreția la acea vreme cu vedere spre 871 00:46:40,070 --> 00:46:45,070 făcând acest inculpat un util cetățean în comunitate. 872 00:46:45,920 --> 00:46:49,000 (muzică instrumentală strălucitoare) 873 00:47:04,360 --> 00:47:06,670 - Asta se încheie în seara asta poveste. 874 00:47:06,710 --> 00:47:09,110 Pentru cei dintre voi care sunteți anxioși pentru mai mult, 875 00:47:09,150 --> 00:47:12,070 vă putem oferi scene de la următoarea noastră atracție. 876 00:47:12,110 --> 00:47:16,150 Apropo, mi-am făcut a doua arestare. 877 00:47:16,190 --> 00:47:18,320 Am luat-o pentru asta beţie. 878 00:47:18,360 --> 00:47:20,280 Trebuie să-l iau și să-l rezerv, 879 00:47:20,320 --> 00:47:22,510 dar voi reveni saptamana viitoare. 880 00:47:22,550 --> 00:47:24,000 Buck, du-te. 881 00:47:24,030 --> 00:47:25,320 Buck, du-te. 882 00:47:30,400 --> 00:47:34,110 (muzică orchestrală macabră) 883 00:48:19,960 --> 00:48:20,070 (muzică orchestrală dramatică)